Niclas Hval
Jag har översatt på heltid sedan 2000 och tycker bäst om (relativt) ung seriös prosa från hela den anglosaxiska världen, men jag översätter med glädje allt som är välskrivet, oavsett genre. Jag har redan prickat in traditionellt berättade romaner, prunkande spanglish, essäer, nyskapande prosa, metafiktion, en självbiografisk roman och en biografi. Jag är sedan 2006 medlem i SFF och är tacksam mottagare av flera av deras stipendier. I ett tidigare liv var jag ljudtekniker och jobbade i inspelningsstudior och på Sveriges Radio.
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Översatta verk – böcker
Natur & Kultur 2024; övers. Niclas Hval
Shaka från 1907-1910 är en av de äldsta och främsta afrikanska romanerna. Den rör sig i spänningsfältet mellan myt och verklighet och återberättar...
Albert Bonniers Förlag 2024; övers. Niclas Hval
"I ett främmande rum" är en existentiell reseskildring, en autofiktiv bildningsroman. I den skildras tre längre resor – Grekland, Afrika, Indien – där den...
Kaunitz-Olsson 2023; övers. Niclas Hval
Jennifer Clements författarskap präglas av dubbla världar: en amerikansk och en mexikansk, en engelsk- och en spanskspråkig. Vandringen mellan två världar och mellan...
Albert Bonniers Förlag 2022; övers. Niclas Hval
Det börjar med en begravning. Året är 1986 och apartheidregimen går mot sitt slut. Familjen Swart dras isär efter mammans död, och de efterlevande återser...
Bokförlaget Tranan 2022; övers. Niclas Hval
Jivan är en muslimsk tjej från Kolkatas slum som går i en fin skola och är fast besluten att göra något med sitt liv. Men efter ett obetänksamt Facebook...
2021; övers. Niclas Hval
Sommaren 2020 förlorade Chimamanda Ngozi Adichie sin älskade far. Sorgen överväldigade henne, och komplicerades av att den inträffade mitt under brinnande pandemi –...
2021; övers. Niclas Hval
Från sin plats i butiken som säljer artificiella vänner observerar Klara – en artificiell vän med enastående iakttagelseförmåga – noggrant beteendet...
Wahlström & Widstrand 2019; övers. Niclas Hval
Det är 1948 och medan Japan byggs upp ur ruinerna efter andra världskriget försöker människorna gå vidare. Den berömde konstnären Masuji Ono tillbringar...
Albert Bonniers Förlag 2019; övers. Niclas Hval
Pearl är fjorton år och har vuxit upp i framsätet på en gammal Mercury. Hennes mamma Margot bor i baksätet. Hon kan se in i folk och känna vad som gör ont. De bor...
2018; övers. Niclas Hval
Den åldrade japanska kvinnan Etsuko lever numera ensam i England. Hon sörjer sin dotter som nyligen gått bort och tänker tillbaka på det som varit. Hon minns en varm...
Albert Bonniers Förlag 2016; övers. Niclas Hval
Jean-Michel Basquiat var målaren som kom att definiera 1980-talet, geniet som tog graffitin in i konstvärlden runt Andy Warhol, den förste svarte konstnären som blev en...
Albert Bonniers Förlag 2015; övers. Niclas Hval
Första gången författaren Chimamanda Ngozi Adichie blir kallad feminist är hon fjorton år. "Det var inte någon komplimang. Det hörde jag på tonen...
Albert Bonniers Förlag 2015; övers. Niclas Hval
En bön för de stulna är berättelsen om Ladydi Garcia Martínez. Hon bor på mexikanska landsbygden, på en liten kulle, omgärdad av drogkarteller som odlar...
Wahlström & Widstrand 2014; övers. Niclas Hval
NoViolet Bulawayos Bookerprisnominerade roman om 9-åriga Darling i kåkstaden. Familjens hem har förstörts av president Mugabes "krigsveteraner" i Zimbabwe. Darling v...
Forum 2014; övers. Niclas Hval
När den unge läkarstudenten Jeo ska ta sig över gränsen till Afghanistan och ge vård åt den skadade civilbefolkningen beslutar sig hans fosterbror Mikal för att f...
De båda böckerna Det är så du förlorar henne och Sjunk innehåller noveller om unga människor från Dominikanska republiken, invandrare i New York, i New...
Weyler förlag 2013; övers. Niclas Hval
J.F. Wiid är en alldeles vanlig tjänsteman, anställd av Kapstadens parkförvaltning. Natten innan han ska opereras för en livshotande cancer rekonstruerar han för sig sj...
Weyler förlag 2012; övers. Niclas Hval
Berättelsen om den vita lantbrukarhustrun Milla de Wet och den svarta kvinnan Agaat gestaltar den såriga sydafrikanska samtidshistorien som ingen annan roman gjort tidigare. Agaat tas som...
Natur & Kultur 2010; övers. Niclas Hval
När den legendariske filippinske författaren Crispin Salvador hittas död i Hudsonfloden i New York bestämmer sig hans adept Miguel för att undersöka det märkliga d...
Bonniers 2009; övers. Niclas Hval
Romanen kretsar kring en dominikansk familj i New Jersey och kring släktens svartaste får: Oscar. Han är fet, ful och utstött och livrädd för flickor. Till slä...
Bonniers 2008; övers. Niclas Hval
I den lilla byn Mamarrosa i Alentejo i Portugal drömmer den vackra Teresa om att resa ut i världen, allra helst till London. Hon har ännu inte fyllt tjugo och det är meningen att...